BABBO NATALE SU CORRIERE DELLA SERA

[it]dopo la storia dei turisti a milano a ferragosto e quella dei milanesi in vacanza a milano, quest’anno il corriere della sera mi ha chiesto di raccontare il natale di questa città.

in queste occasioni la mia esigenza è sempre stata  quella di fare dei ritratti, raccontando le persone, cosa facevano e perché.

questa volta ho voluto approfondire la figura simbolo di questo periodo dell’anno: babbo natale! ne vediamo tanti in giro e per noi quello è sempre il personaggio, dimenticandoci che dietro quella facciata c’è sempre una persona.

ecco quindi quello che ho cercato di raccontare: la persona dietro il personaggio!

ho scattato il personaggio a colori e perfettamente integrato nel suo ambiente naturale, mentre la persona l’ho fotografata su fondo bianco, in bianco e nero, differenziando i due mondi: fantasia e realtà (e qual è l’una e qual è l’altra?!?)

è sempre bellissimo fare ritratti: si ascoltano le vite, ci si cala nelle altrui esperienze, si approfondiscono i drammi intimi e personali…di tutte queste persone che hanno voluto passare una mattinata con me in piazza del duomo a milano. grazie!

ecco la pagina sul corriere di oggi:

queste le immagini originali con una mia piccola intervista ad ognuno:

Marco Formenti: anni 29, di Lissone. Nasce come mago prestigiatore, ma durante il Natale si traveste per partecipare a spettacoli dove unisce la magia all’atmosfera natalizia. Trova i bambini moderni super esigenti, e quindi cerca di perfezionare sempre più i suoi travestimenti e adattarli alle varie situazioni: possiede ben 13 vestiti diversi da Babbo Natale!

Emilio Peverelli: anni 46, di Seveso. Di mestiere fa il cuoco, ma con la moglie (il clown Trombetta) fanno coppia per spettacoli per bambini, tutto l’anno. Sostengono che “davanti ad un bimbo non sei più te stesso ma il personaggio che interpreti, e quindi devi dimenticarti chi sei”

Mauro Stringo: anni 26, di Milano. Fa il tecnico informatico ma cerca di arrotondare facendo il Babbo Natale. Il suo fiore all’occhiello è partecipare come Babbo Natale ufficiale alla festa della Ferrari. Trova i bambini moderni fin troppo smaliziati.

Alessandro Botta Monga: 40 anni, fa il geologo ambientale ma è senza lavoro da due anni. Ha cercato di superare la crisi lavorativa facendo mille cose diverse, privilegiando la creatività. Dopo tre anni di scuola teatrale ha incominciato ad interpretare Babbo Natale. Anche per lui i bimbi moderni sono fin troppo smaliziati: una volta un bimbo di otto anni, visto che portava gli occhiali sotto la barbona bianca, gli ha chiesto se fosse miope oppure astigmatico.

Leonardo Faliero: anni 38, di Palagenello in provincia di Taranto ma vive a Limbiate. Fa il metalmeccanico in fabbrica, tutti i giorni alle prese con gli altoforni. Sia per arrotondare ma soprattutto per divertirsi da 5 anni fa il Babbo Natale.

Francesco Scarteddu: anni 31 di Carbonia in provincia di Cagliari ma vive ad Origgio. Lavora come metalmeccanico in fabbrica. Convive con Francesca, una sarda come lui ma che ha conosciuto a Milano. E’ il primo anno che si traveste da Babbo Natale spinto dalla curiosità e dal suo amico e collega Leonardo.

Ilaria Suffia, Cristiana Passarelli, Elena Carbonara, Giulia Anzani, Caroline Bernava, Barbara Belardo: sono tutte studentesse di età intorno ai 21 anni, sono travestite (per la prima volta in vita loro!) da Babbo Natale per una promozione pubblicitaria.

ed infine tre immagini di backstage, realizzate da francesco scontrini:

PS: Babbo Natale esiste! [/it] [en]After the tourists story in Milan during mid-August and the one on milanese on holiday in Milan, this year the corriere della sera asked me to tell what is christmas like in this city.

On these occasions my need has always been to make portraits, telling about the people, what they did and why.

This time I wanted to deepen the symbolic figure of this time of the year: Santa Claus! We see many around us and that’s always the character, forgetting that behind that mask there there is always a person.

So here is what I tried to tell: the person behind the character!

I shot the charachter in colour and perfectly integrated in his natural environment, while I photographed the person on a white background, in black and white, differentiating the two worlds: fantasy and reality (and whoch one is which?!?)

It is always very beautiful to do portraits: you listen to the lives, you fall into another’s experience, you gain insight into the intimate personal dramas.. To  all these people that have wanted to spend a morning with me in piazza del duomo in Milan. Thank you!

Here is the page on today’s corriere:

These are the original photographs with my little interview to each one of them:

Marco Formenti: 29 years old, from Lissone. Born as a magician, but during Christmas he dresses up to take part in shows where he joins magic to the atmosphere of Christmas. He finds modern children ultra demanding, so he tries to improve more and more his disguises and adapts to many situations: he has more than 13 different Santa Claus outfits!

Emilio Peverelli: 46 years old, from Seveso. He is a cook by trade, but with his wife (Trombetta the clown) they pair up to do children shows, all year around. They say that “in front of a child you are not yourself anymore but the character that you interpret, therefore you have to forget who you are”

Mauro Stringo: 26 years old, from Milano. He is an IT technician but he tries to make ends meet by being Santa Claus. His highlight is to participate as the official Santa Claus at the Ferrari party. He finds modern children too savvy.

Alessandro Botta Monga: 40 years old, he is an environmental geologist but he is without a job since two years. He tried to overcome the economic crisis doing thousands of things, favouring creativity. After three years of theatre school he started interpreting Santa Claus. He also believes that modern children are too savvy: once an eight year old boy, seeing that he was wearing glasses under his white beard, he asked him if he was myopic or astigmatic.

Leonardo Faliero: 38 years old, from Palagenello in the Taranto province but he lives in Limbiate. He is a metalworker in a factory, everyday busy with the blast furnace. To make ends meet but also to have fun he has been a Santa Claus for 5 years.

Francesco Scarteddu: 31 years old, from Carbonia in the Cagliari province but lives in Origgio. He is a metalworker in a factory. Lives with Francesca, a sardinian like him but that he met here in Milan. It’s his first year as a Santa Claus pushed by curiosity and his friend and colleague Leonardo.

Ilaria Suffia, Cristiana Passarelli, Elena Carbonara, Giulia Anzani, Caroline Bernava, Barbara Belardo: they are all students around 21 years old, all dressed up (for the first time in their lives!) as Santa Claus for advertising.

And here are three images backstage, made by Francesco Scontrini:

PS: Santa Claus exists! [/en]