CICCIONI ALL’ACQUA GYM

[it]ovviamente non ho ancora capito come io sia: molto spesso mi sento come un cocainomane che si fa le canne, e cioè indeciso se essere superattivo oppure un fancazzista totale. (hei, sto scherzando, non mi faccio ne l’una ne le altre!)

questo preambolo inutile serve comunque a dire che tanto mi piace fare un sacco di cose, tanto quanto mi piace non fare un beato caxxo.

professionalmente parlando l’indecisione si sbilancia inevitabilmente per l’iperattivismo (tanto per dire adesso, domenica pomeriggio, sono in studio a lavorare, mentre voi, tranquilli e beati state tornando dallo sciabattamento in amene località di mare…), anche se a volte riesco a trovare la maniera di far agli altri ciò che dovrei fare io: ma sono sempre piccoli e miseri espedienti, di massima mal riusciti.

è ben riuscito invece ciò che ho fatto/non ho fatto durante un recente viaggio di lavoro, in egitto: eravamo a fotografare costumi da bagno, ospiti (paganti!) all’interno di un villaggio turistico, a marsa alam. questi villaggi, nell’egitto del mar rosso, sono la più spaventosa, terrificante, squallida invenzione del turismo moderno. difficile, impossibile spiegarlo a parole. pieni di ciccioni tatuati che stanno tutto il tempo in piscina a bere birra. io capisco anche che durante l’inverno andare sul mar rosso sia la soluzione più semplice ed indolore per starsene una settimana al caldo, ma la realtà è assolutamente questa che sto cercando di descrivere.

appunto, “cercando”: è assolutamente la classica realtà che è molto meglio descrivere con la fotografia, piuttosto che con le parole.

quando ero lì avrei tanto voluto prendere la macchina fotografica ed andare in giro e raccontare ciò che avevo davanti agli occhi. ma ecco che subito le canne (che non mi faccio!) prendevano il posto alla coca (che non mi faccio!)…

cosa ho fatto allora? quello che farò da grande: il produttore! ho preso il mio assistente e gli ho dato l’incarico. gli ho spiegato bene cosa mi sarebbe piaciuto vedere, come farlo e come realizzarlo. lui è andato e ha fatto.

la storia eccola qui. l’ha scattata il mio assistente giorgio serinelli. a me piace molto.

bravo giorgio!

[/it] [en]

obviously I also haven’t understood how I am: often enough I feel like a coke addict that smokes dope, what I mean is that I don’t know if to be super active or completely couch potato. (hey, I am kidding, I don’t do either of those!)

This useless preamble was just to explain that I love doing a lot of things as much as I like doing fxxk all.

Professionally speaking the indecision inevitably leans towards being hyperactive (as I speak for example, Sunday afternoon, I am working in my studio, while you, calm and relaxed are coming back from various sea side locations…), although sometimes I manage to find a way to make others do what I am supposed to do: but usually they are small and unimportant expedients, mostly coming out badly.

Instead the one that I did/didn’t do during a recent trip for a job in egypt came out very well: we where shooting bathing suits, (paying!) guests inside a tourist village in marsa alam. These villages, in egypt by the red sea, are the scariest, most  terrifying, squalid invention of modern tourism. Difficult, impossible to explain by words. I understand that to go to the red sea during winter is the easiest and painless solution in order to be in the heat during winter, but this is the reality that I am trying to explain.

Exactly, “trying”: it is the absolute reality which is much better to describe with photography, rather than with words.

When I was there I would have wanted to take the photographic camera and go around to tell what I had in front of my eyes. But then immediately the joints (which I don’t smoke!) took the place of the cocaine (which I don’t take!)…

So what did I do? What I will do when I grow up: the producer! I took my assistant and I gave him the task. I explained to him well what I would have liked to see, how to do it and how to create it. He went and did it.

Here is the story below. Giorgio Serinelli my assistant shot it. I like it a lot.

Well done giorgio!

[/en]