eccomi qui

[it]per l’appunto, eccomi qui.
sono stato bello incasinato in questo periodo.
bello incasinato?
super incasinato!
è stato un periodo veramente di gran lavoro.
e non ho avuto mai tempo di passare di qui e scrivere le mie quattro cazzate che ogni tanto mi viene la voglia di scrivere.
ma sta per succedere per l’ennesima volta quello che spesso succede: parto.
e quindi finalmente troverò forse il tempo di scrivere ma soprattutto di leggere.
e dove vado?
dove che volete che vada, sempre nello stesso posto…
una volta mi chiedevano: “ma perchè vai sempre a scattare a cape town?”
da un po’ di tempo mi chiedono “ma che cazzo vai a fare sempre a milano?!?”
insomma, sono alla malpensa, tra mezz’ora ho il volo milano zurigo, poi zurigo johannesburg e poi finalmente cape town.
lascio il quasi inverno per la quasi estate.
e dal fondo della sale si sente un grido: “ah benedusi, ma vaffanculo!”[/it] [en]As I was pointing out, here I am.
I went through hell lately.
Hell?
Deep hell!
I’ve worked really hard.
And I didn’t have any time to come around to write my bullshit that from time to time I feel like writing.
But what happens usually is about to happen again: I’m leaving.
So maybe I’ll find time to write but most of all to read.
And where am I going?
Where do you want me to go, always to the same place…
No too long ago they used to ask me: “why the fuck you always go shoot in cape town?”
And for sometimes they ask me: “what the fuck are you always doing in milan?”
In short, I’m in malpensa, in half an hour I have a flight to zurich, then zurich to johannesburg and finally cape town.
I’m leaving the approaching winter to go to the approaching summer.
And from the back of the hall you hear shout: “ah benedusi, go fuck yourself!”
[/en]