primavera

[it]sono ancora a cape town.
e qui e’ primavera…
ogni volta questa cosa mi sconvolge, perche’ venire qui, dall’altra parte del mondo rispetto a noi non e’ solo questione di andare al caldo, come se si andasse ai caraibi o alle maldive, ma e’ un cambiamento radicale pazzesco: qui stanno sbocciando le rose, allungandosi le lavande, maturando l’uva…
ho gia’ praticamente finito il lavoro. sono venuto fino qui per fare 3 fotografie. dico tre.
a volte se ci penso bene tutto questo e’ pazzesco, tutto questo sbattersi, spostarsi da una parte dell’altra del mondo per cosa? fare belle fotografie, per fare belle campagne pubblicitarie, per vendere piu’ prodotti…ovviamente se la cosa la si vede dall’interno del processo lavorativo ha un suo senso, ma se ci si astrae e si guarda tutto da lontano, e’ facile perdere il senso del tutto.
ogni volta che leggo che quest’anno il PIL di una certa nazione e’ cresciuto solo del 2 per cento e la cosa viene vista come un disastro mi chiedo dove sia la ragionevolezza. e’ gia’ tutto pieno, c’e’ gia’ tanto, come puo’ esserci di piu’? lo sapete che abbiamo avuto difficolta’ a venire qui a cape town perche’ non trovavamo assolutamente posto sugli aerei e negli alberghi? tutti voli pieni, in tutte le classi. non e’ il mio un discorso meramente ecologista, e’ piu’ ampio, sull’esigenza istintiva e naturale dell’uomo di fare sempre di piu’.
l’impero romano che vuole estendersi fino nell’asia, gli spagnoli che vogliono varcare le colonne d’ercole per cercare nuove terre…andare lontano…lontano, ma lontano da dove?[/it] [en]i’m still in cape town.
and here is spring…
every time this shatters me, because to come here on the other side of the world is not only a question to come to a warm weather, like going to the caribbean or the maldives, but it is a mad radical change: here roses are blossoming, lavenders are growing, grapes are ripening…
i’ve practically finished my work and i came here to take three shots and i repeat three.
Sometimes when I think about it everything seems so crazy, busting my ass, move to the other side of the world for what? Make pretty pictures, create great advertising campaigns, to sell more products… obviously if you see things done from the inside of the working process it makes sense, but if you see things from the outside, it is easy to lose sense of it all.
Every time I read that this year’s GDP of a nation has grown only 2 percent and it’s seen as a disaster I ask myself what it the reason for it. It’s full, there is a lot, how can there be more? You know we had difficulties coming to cape town because we couldn’t find any flights nor accommodation. All flights were booked, in all classes. My argument is not merely an ecologist one, it is more broad, it’s on the instinctive and natural need of humans to always do more.
The roman empire that want to extend to asia, the spanish that want to cross hercules columns to find new land… to get far… far, how far and where?
[/en]