LEI: sono io…chi parla?
UFFICIO: la casa bianca. vorremmo chiederle chi sarà secondo lei il vincitore delle prossime elezioni presidenziali.
LEI: [infastidita] di nuovo? mi hanno già telefonato dalla sondaggio spa e anche dalla hyperpool.com, o come diamine si chiama. non ne posso più dei vostri sondaggi. cercatevi qualcun altro.
UFFICIO: signora, questo non è un sondaggio: sono le elezioni vere e proprie. lei è l’unica persona a cui lo chiederemo! sa, se non lo chiediamo a lei…
LEI: se non lo chiediamo a lei, se non lo chiediamo a lei…è quello che dite tutti. ma perché proprio a me?
UFFICIO: non glielo hanno spiegato? perchè lei è il campione minimo perfetto! Il nostro CMP. Il CMP di tutti gli istituti di sondaggi, e da oggi anche della casa bianca. lei, signora norma, è il sogno degli statistici di tutta la nazione, il paradosso vivente della teoria della probabilità!
LEI: prego?
UFFICIO: Lei è il nostro CMP! tutti gli istituti di sondaggi lavorano da anni per restringere il campione degli intervistati. capirà, con quello che costa fare tutte quelle telefonate. abbiamo fatto esperimenti su campioni sempre più piccoli: mille, cento, dieci persone…l’importante è che le opinioni del campione riflettano quelle della popolazione. non sapeva che è così che funzionano i sondaggi? chiedere a pochi per sapere il parere di molti. da molto tempo c’era chi voleva sostituire le votazioni con i sondaggi, ma finora non potevamo fidarci. finchè abbiamo scoperto lei. abbiamo scoperto che lei, signora norma, ha esattamente le opionioni della maggioranza degli americani, proprio come il signor muller immaginato da isaac asimov. qualsiasi domanda le si faccia, lei risponde sempre come la maggioranza degli americani. siamo quindi pronti al grande passo. lei ci darà il risultato delle presidenziali…allora, è pronta? chi vincerà secondo lei?
LEI: aspetti un po’: vuol dire che qualsiasi cosa io risponda adesso corrisponde all’opinione della maggiornza in questo momento?
UFFICIO: esattamente. basta che ci dica se vinceranno i repubblicani o i democratici…
LEI: e quello che io dico…
UFFICIO: …determinerà il vincitore delle elezioni!
LEI: ma…e il voto?
UFFICIO: saltiamo il voto! basta con le votazioni. una perdita di tempo e di denaro. ce lo dica lei chi vincerà. tanto le urne darebbero lo stesso identico responso.
LEI: e se io le dico una cosa a caso?
UFFICIO: [spazientito] benedetta signora norma, non ci interessa come lei giunge alle sue decisioni. potrebbe anche fare testa o croce. in tal caso ipotizzeremo che anche la maggioranza degli elettori avrebbe preso una decisione facendo testa o croce. faccia come vuole, ma ci dia un responso.
LEI: ma potete fidarvi se vi dico che rispondo a caso?
UFFICIO: non c’è motivo di preoccuparsi. anche quando risponde a caso lei è infallibile!
LEI: infallibile???
UFFICIO: infallibilissima. l’abbiamo individuata tra milioni di soggetti! ci abbiamo impiegato anni, ma ora siamo sicuri che lei non può sbagliare: lei è il nostro CMP e le sue opinioni sono necessariamente quelle della maggioranza degli americani, per esempio, l’anno scorso lei voleva andare in vacanza in florida, no?
LEI: esatto.
UFFICIO: …e, guarda caso, la maggioranza degli americani voleva fare lo stesso.
LEI: ma questo è facile.
UFFICIO: lei vuole comprare brillaspic, e inevitabilmente il 75% degli americani vuole lavare i piatti con lo stesso prodotto.
LEI: ma certo, chi non vuole brillaspic?
UFFICIO: vede? lei funziona a meraviglia.
LEI: caspita, ma come fate ad esserne così sicuri?
UFFICIO: sappiamo fare il nostro lavoro, che diamine! siamo sondaggisti scientifici qui alla casa bianca.
LEI: [piagnucolosa] ma io non voglio che le mie opinioni siano identiche a quelle della maggioranza. voglio essere originale!
UFFICIO: aspetti che verifico…esatto! questo è proprio quello che vuole la maggioranza dei cittadini!
dal libro “trappole mentali” di matteo motterini, rizzoli[/it] [en]ELECTORAL OFFICE OF THE WHITE HOUSE: hello? Am I speaking to Mrs Norm?
SHE: yes I am.. Who’s speaking?
OFFICE: the white house. We would like to ask you who do you think will win the next presidential elections.
SHE: [bothered] again? Someone has already called me from survey inc and also from hyperpool.com, or whatever the name is. I can’t stand these surveys no more. Look for someone else.
OFFICE: ma’am, this is not a survey: these are the real elections. You are the only person that we’ll ask! You know, if we are not going to ask you…
SHE: if we are not going to ask you, if we are not going to ask you… you all say that. Why me?
OFFICE: haven’t they explained it to you? Because you are the perfect least champion! Our PLC. The PLC of all survey institutes, and as of today of the white house as well. You, mrs norm, are the dream of all national stats men, the living paradox of the theory of probability!
SHE: excuse me?
OFFICE: you are our PLC! All survey institutes have been working for years to get to the interviewed champion. You can understand, with all the running costs to make all those phonecalls. We have always experimented on smaller numbers of champions: thousands, hundreds, ten people… the most important thing is that the opinions of the champion reflect the ones of the population. Didn’t you know that this is how survey work? To ask a few to know the opinion of many. For a long time they wanted to change the voting with the surveys, but up to now we couldn’t trust it. Until we discovered you. We discovered that you, mrs norm, have the opinions reflecting the majority of americans, like isaac asimov’s fictional character mr muller. Any question asked, you will always answer like the majority of the americans. Therefore we are ready for the big step. You will give us the result of the presidential elections.. So, are you ready? Who do you think will win?
SHE: wait a minute: are you saying that whatever I will answer now is exactly what the majority is thinking about now?
OFFICE: exactly. You just have to tell us if the republicans will win or the democrats..
SHE: and what I will say..
OFFICE: .. Will determine the winner of the elections”
SHE: but.. And the vote?
OFFICE: we skip the vote! Enough with elections. It is a waste of time and money. You must tell us who will win. In any case the polls will give us the same answer.
SHE: and if I tell you something nonsense?
OFFICE: [irritated] dear mrs norm, we don’t care how you get to your decision. You could even toss a coin for it. In that case we will hypothesize that the majority of people will have made a decision by tossing a coin as well. Do as you please, but give us an answer.
SHE: can you trust me to give you any name?
OFFICE: there is no reason to worry about it. Also when you answer by chance you are infallible!
SHE: infallible?
OFFICE: very infallible. We selected you amongst thousands of subjects!we took years, but now we are sure that you can’t go wrong: you are our PLC and your opinions are definitely the ones of the majority of americans, for example, last year you wanted ot go on holiday in florida right?
SHE: exactly..
OFFICE:.. And, if you recall, the majority of americans wanted to do the same.
SHE: this is easy.
OFFICE: you wanted to buy spic’n shine, and inevitably 75% of americans want to wash their dishes with the same product.
SHE: of course, who doesn’t want to wash with spic’n shine?
OFFICE: you see? You work like a charm.
SHE: wow, still how can you be so sure?
OFFICE: we know how to do our job, what the hell! We are scientific surveyors at the white house.
SHE: [] but I don’t want my opinions to be like the majority’s. I want to be original!
OFFICE: wait I’ll verify.. Like I thought! This is what the majority of citizens want!
From the book “mental traps” by matteo motterini, rizzoli[/en]
Antonio
Abbastanza inquietante…