BY ANDREA PAZIENZA, THE GREAT

[it]«Ma sono stanco

stanco di queste menate

stanco di questo modo che avete di dare carta bianca,

stanco di queste scale che c’è chi scende e c’è chi sale,

non c’è una cosa che potrei dirti senza apparire banale,

non c’è gesto che mi sia consentito fare,

ora che il tuo amore è morto.

Ma vorrei riuscire a ricordare come ti chiami,

potrebbe aiutarmi a ricordare come mi chiamo io,

e faccio fatica a parlarti…

e non ce la faccio a rincorrerti…

Dover spiegare, spiegare, spiegare

Cercando di essere convincente

Dover recitare, hay

Facendo lo slalom tra il

Già detto, l’indicibile e la sciocchezza

Uff, come sono stanco

Come sono stanco di queste menate…»

[/it]

[en]

“But I’m tired

tired of all the nonsense

tired of the way you have to give carte blanche

tired of these stairs with some who go down and some who come up,

There isn’t one thing I could say without sounding banal,

There isn’t a gesture I am allowed to do,

now that your love is dead.

But I would like to remember your name,

could help me remember my name,

and I can hardly talk…

and I can not chase you…

Having to explain, explain, explain

Trying to be convincing

Having to recite, hay

By slaloming between

What has been already mentioned, the unspeakable and silly

Ugh, I’m so tired

How tired I am of all the nonsense… “

[/en]