passaggio a nord ovest

[it]ho appena finito di leggere un libro che avevo iniziato nel recente viaggio in south africa.
si chiama passaggio a nord-ovest, l’ha scritto willy de roos, un olandese che ad un certo punto della sua vita ha mollato tutto ed è partito per un giro del mondo in barca a vela.
è il mio sogno un giorno farlo, ma mai lo farò.
da questo libro:
“così la navigazione continua. la luna, per fortuna, ci innonda del suo chiarore argenteo, nei riflessi brillanti che corrono sull’onda, il ghiaccio sembra nero. ieri in fiamme, questa notte morto!
ah, se fosse vero! se almeno per qualche giorno potessimo aver pace, dimenticare la paura, liberarci dell’angoscia! assaporare la carezza di una donna, il bacio di un bambino, l’abbraccio di una madre. riscoprire la tranquillità del bosco di pommeroeul e l’amicizia del mio buon labrador…
laggiù c’è tutto quello che amo!
eppure l’ho lasciato di mia volontà. il fatto è che tutto è ralativo: la carezza, il bacio, l’abbraccio. che significato avrebbero se colui che ne è oggetto non avesse una sua propria identità?
le gioie affondano nel profondo e l’abbraccio di mia madre non sarebbe lo stesso se di tanto in tanto non le dessi a mia volta una ragione per sentirsi fiera di me.
e per questo è necessario attraversare l’atlantico?
evidentemente no.
esistono mille e un modo per realizzarsi, entro mille e un campo, e non è neanche necessario arrivare in cima.
basta puntare ad un proprio ideale.
basta ESSERE!.”[/it] [en]I have just finished reading a book that I started during my recent trip to South Africa.
It’s titled North West Passage, written by Willy de Roos, a dutch man that one day decided to leave everything and left for a trip around the world on his sailing boat.
It is my dream to do it one day, but I will never do it.
From this book:
“… so the sailing continues. Luckily the moon overwhelms us with its silver lining, in the glimmering reflections that run with the waves, the ice seems black. Yesterday was in flames, tonight it’s dead!”
If only it was true! If only for a few days we could have peace and quiet, forget fear, free ourselves from anguish! To savour the touch of a woman, the kiss of a child, the hug of a mother. Rediscover the tranquillity of Pommeroeul’s forest and the friendship of my good Labrador…
Down there, there is everything I love!
Nevertheless I left it on my will. The fact that everything is relative: the caress, the kiss, the hug. What would it mean if one would be the subject but with no identity?
Joys sink deep and my mother’s hug wouldn’t be the same if from time to time I would give her a reason to be proud of me.
And for this is it necessary to travel across the Atlantic?
Evidently no.
There are a thousand and one ways to self realization, within a thousand and one fields, and it is not even necessary to arrive at the top.
You just need to aim at an ideal self.
You just need TO BE!”
[/en]