una storia/marta_01

postato in: Senza categoria | 4

[it]“Mi chiamo Marta, ho ventiquattro anni e sono un sputa fuoco.
Ho iniziato per caso, otto anni fa, ero a Foggia con amici e per tirar su un po’ di soldi mi sono offerta di fare un numero con il fuoco, volevamo comprarci il vino ma non avevamo una lira.
L’avevo visto fare ad un mio ex, e così ho provato anche io.
All’epoca ero punk e già da un anno fuori casa con il mio cane che era il mio compagno di viaggi, la mia stufa il mio cuscino.
Dormivo dove capitava: case occupate, furgoni, sotto le stelle.
Giravo per l’Italia e ogni tanto mi esibivo con il fuoco, usavo le torce, il “diablo”, i “devil sticks” e le palline.
A diciotto anni sono entrata a far parte di un “sound system”, un gruppo di ragazzi che viveva in furgoni e partecipava ad eventi, feste e manifestazioni di piazza.
Si faceva musica con grandi casse acustiche.
In quel periodo “tazzavo” parecchio e così mi occupavo del bar e davo una mano per i trasporti e le istallazioni.
Dopo lo scioglimento del gruppo sono tornata in Italia e ho provato a fare altri lavori saltuari come i volantinaggi o la cubista nei locali notturni, ma non era per me quella vita e così ho ricominciato con la mia vera passione: il fuoco.
Oggi questo è il mio lavoro, faccio spettacoli quasi ogni sera alle colonne di S.Lorenzo e sui navigli, qui a Milano.
Sento che questa è la mia vita, e voglio a provare a farlo in modo più professionale, non solo nelle piazze o nelle feste dei centri sociali.
A Genova, la settimana scorsa, ho partecipato ad uno spettacolo di un gruppo musicale, mi esibivo accompagnata dai loro ritmi gitani.
Ora ho un furgone mio, un vecchio Mercedes 608: è la mia casa, lì ci tengo i miei libri, le mie videocassette, una stufa a gas, i fornelli per cucinare e casse per stivare le mie cose.
Amo la mia vita solitaria, ma sempre con tanti amici e soprattutto con il mio nuovo cane: Draga, un dogue de bordeux di diciassette mesi.
Lei è come me, una zingara per il mondo, forte dolce e testarda.
Voglio farcela.”

[/it] [en] “My name is Marta, I’m twentyfour years old and I’m a fireblower. I started by chance 8 years ago, I was in Foggia with friends and to collect some money I offered to perform with fire, we wanted to buy wine but didn’t have any money. I’d seen my ex boyfriend do it, and so I also tried. At the time I was a punk and already i had left home for a year with my dog that was my travel companion, my stove and my pillow. i was sleeping wherever possible : buildings illegaly occupied, vans, under the stars. I was ging around Italy and now and then I was showing with fire, I was using torches, the `’diablo”, the `’devil sticks” and balls. At eighteen i became part of a “sound system”, a group of ypung people that lived in vans and participated in events and fairs. we played music with big loud speakers. During that period I binged a lot so I took care of the bar and was helping with transport and installations. After the group split i came back to Italy and tried to do odd jobs like distribution of leaflets or the cubist in a night club, but that life was not for me and so i started again with my real passion: the fire. Today this is my job, I have shows almost every night at the Colonne di S. Lorenzo and at the Navigli, here in Milan. I feel this is my life, and I want to try and do it at a more professional level, not only on the streets and social events. Last week in Genova, I took part on a show of a music group, I was performing at the rithm of their gypsy music. now I have my own van, an old Mercedes 608: it is my home, here I keep my books, my videotapes, a gas heater, the stove to cook and boxes to store my things. I love my solitary life, but always with lots of friends and especially with my new dog: Draga, a dogue de berdeaux seventeen months old. she is like me, a gipsy around the world, strong sweet and stubborn. I want to make it.” [/en]

4 risposte

  1. beppe V.

    da togliere il fiato…eh si storie di questo spessore fanno grande un paese.
    “grandi” anche le foto ( anche piu’ piccole andavano bene pero’)

  2. beppe V.

    da togliere il fiato…eh si storie di questo spessore fanno grande un paese.
    “grandi” anche le foto ( anche piu’ piccole andavano bene pero’)

  3. beppe V.

    da togliere il fiato…eh si storie di questo spessore fanno grande un paese.
    “grandi” anche le foto ( anche piu’ piccole andavano bene pero’)

  4. beppe V.

    da togliere il fiato…eh si storie di questo spessore fanno grande un paese.
    “grandi” anche le foto ( anche piu’ piccole andavano bene pero’)

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *